A year after its launch, details of the submarine affair probe’s work have yet to surface While the identities of the witnesses and the materials studied remain unknown, some believe staying under the radar may save panel from being torpedoed by Netanyahu