Poised to be a possible swing vote in a divided Congress, he churns through staff as he dodges constituents, alienates fellow Democrats and courts Israel lobby