That Mr. Mamdani had such success while running on a far-left agenda, including positions that once were politically risky in New York — like describing Israel’s actions in Gaza as genocide and calling for new taxes on business — may challenge the boundaries of party orthodoxy and unnerve national Democratic leaders.