Bill planned for Knesset’s winter session is reportedly aimed at providing safety net in case High Court strikes down proposed law exempting Haredi youth from army service