Coalition-backed bill would allow continuity into next Knesset and create a six-member committee to investigate the massacre, war and events that preceded them, in place of a state commission of inquiry