Civilian deaths on both sides raise urgent questions about which military actions are legal, what war crimes are being committed and who, if anyone, will be held to account.