Corbyn’s move, tabled on Monday night, “requires” ministers to vote on alternatives that would avoid a no-deal Brexit.