Germany has extended its ban on travellers arriving from the UK to 6 January, despite the EU telling countries to lift restrictions to allow essential journeys and minimise trade disruption.