Europe’s refusal to offer its neighbour and security ally even a bare-bones trade deal is a hostile posture that has consequences