World criticism mounts over the shooting of Al Jazeera journalist as dispute over chain of events grows