Witnesses said the activists assaulted attendees and tried to reach the floor housing the Joint List‘s election headquarters; police arrived after they were removed