Theresa May’s final attempt to get a Brexit deal through Parliament appears doomed after a leaked document suggested it was nothing more than a “retread” of old ideas.