Palestinian leaders, including Ismail Haniyeh, to travel to Riyadh on Monday to discuss improving relations after years of tension