Masks became a political cause for some in the early months of the pandemic. A growing set of Republican leaders are suddenly pushing Americans to wear them.