A close look at Bolivian election data suggests an initial analysis by the O.A.S. that raised questions of vote-rigging — and helped force out a president — was flawed.