Theresa May has been warned by the Irish government that there is no chance of the backstop being changed or removed from the withdrawal agreement.