Budget votes are viewed as an issue of confidence in a government – meaning defeat would trigger calls for a general election