Bill and Hillary Clinton agreed on Monday to testify in the House Oversight Committee’s investigation into the convicted sex offender Jeffrey Epstein, capitulating to the demands of its Republican chairman days before the House was expected to vote to hold them in criminal contempt of Congress.