Conservative leadership candidates including Boris Johnson hoping to force a “deal or no deal” Brexit in October have been handed a boost after MPs defeated a Labour-led attempt to tie the next prime minister’s hands.