Theresa May is set to push ahead with a critical vote on part of her Brexit deal after overcoming the speaker’s ban on repeatedly putting the same plan to MPs.