Rudolph W. Giuliani’s media blitz to convince the public that neither Donald Trump nor his lawyer had violated the law by paying a porn star to keep quiet about an alleged affair might have backfired, giving investigators new leads to chase and new evidence of potential crimes, legal analysts said.