Spy chief widely seen behind killing of Iran’s nuclear weapons chief is a trusted Netanyahu loyalist, and his preferred choice to steer Israel through the coming regional chaos