For COVID-era fans of the Israeli spy series, “Tehran,” on Apple+, the idea of Israeli agents pulling off an assassination inside Iran would not appear far-fetched.