Company announces report on destruction of the Juukan Gorge cave in the Pilbara region of Western Australia will be made public in October