A wide network of groups, including top allies of both candidates, are pushing a progressive unity pledge to stop the camps from “fighting each other.”