The prime minister’s assault kills minority government option and undercuts Joint List efforts to ally with the Jewish center-left