The attack in Burkina Faso last month that killed 160 civilians was in retaliation for activity by pro-government civilian militias in the area, according to Human Rights Watch.