Pedro Sánchez took the highest number of seats in Congress, but will need the support of Unidas Podemos and regional parties if he is to form a government