The deal to buy a 50.01 percent stake gives Vinci, which already runs 45 airports in 12 countries, access to the world’s largest metropolitan aviation market and is part of the company’s drive to expand its most promising businesses.