The European Union is poised to reject Theresa May’s demands for “legally binding assurances” that the Irish backstop will only ever be temporary, senior EU diplomats have told The Telegraph.