The incident underlines not only the outsized attention Ocasio-Cortez has drawn as the face of an evolving Democratic Party, but also a heated political climate in which Capitol Police say threats against members of Congress continue to climb.