Britons travelling to EU nations after Brexit should not have to get an entry visa even if Britain leaves without a deal, the European Commission has said.