The US and Russian navies are at odds over an apparent near-collision in the Philippine Sea, with both sides blaming each other.