Luke Mogelson and Joel van Houdtm give harrowing description in New York Times Magazine of journey to Christmas Island