Britain may allow a controversial technique to create babies using DNA from three people, a move that would help couples avoid passing on rare genetic diseases, the country’s top medical officer says.