Security at the synagogue managed to prevent an armed assailant from entering, local Jewish community leader says as hand grenade was also thrown into a Jewish cemetery