Turkey has blocked a request from Cyprus to participate as an observer at the Conference on Disarmament in Geneva, amid growing tensions between the two countries.