Experts warn that AI systems used by recruiters, banks and even judges learn from data that can contain an undesired bias