Raising the Warragamba Dam wall will inundate thousands of Indigenous sites, including ancient rock art, creating an impact on heritage akin to the destruction of the Juukan Gorge, traditional owners say.