Fighting in the northwest has triggered a humanitarian disaster and brought Russia and Turkey closer to war