Merkel is tired of being viewed as a sadist bullying the eurozone. But her political convictions won‘t let her change course