Janet Robinson will step down as chief executive of the New York Times Co at the end of the month, as the company continues to struggle with advertising declines and a years-long slump in its share price.