Theresa May has insisted a cross-party compromise is now the only way to deliver Brexit, despite talks between the Conservatives and Labour having so far failed to find a solution.