Voters in Kentucky and New York were selecting nominees in extraordinary circumstances on Tuesday, as fears about the coronavirus reduced the number of polling places and led to a surge in absentee balloting that was almost certain to delay the results, possibly for days.