Officials in attorney general’s office reportedly say that if Netanyahu extends sovereignty over Jordan Valley, settler leaders and IDF officers could be probed