Lavabit’s founder offered to work with the American authorities if they would pay him $3,500 for his time, according to documents unsealed by the US courts.