Jeremy Corbyn should take up the offer of Brexit talks with Theresa May, a senior Welsh Labour MP has said.