The big centre-right and centre-left blocs in the European Parliament have lost their combined majority amid an increase in support for liberals, the Greens and nationalists.