Whether it’s handling harassment complaints or conducting tuition classes for children, community radio is riding a new wave of growth