California’s legislature on Thursday passed a three-year ban on state and local law enforcement from using body cameras with facial recognition software, the latest curb on technology that some say poses a threat to civil liberties.